Sometimes strange characters like Chinese or Cyrillic appear in your word letters or abstract book.
The solution is when you are merging to Select no at the popup "sql query select *". This a popup from Word. The normal characters appear again.
!! With an abstractbook a import text from SGML might also do the trick. See this article